«Форрест Гамп» по-индийски…
Аамир Кхан, исполнитель главной роли в фильме Адваита Чандана рассказал, что команде потребовалось от восьми до десяти лет, чтобы получить права на адаптацию знаменитой картины Роберта Земекиса «Форрест Гамп». И это того стоило, ведь хинди является родным языком для 490 млн. человек. На вопрос об адаптации картины известный актёр и сценарист-дебютант Атул Кулкарни ответил: «Такой фильм, как «Форрест Гамп», нельзя только лишь перевести, его нужно адаптировать. Поэтому «Лаал Сингх Чадда» - это очень милый фильм, созданный для индийской аудитории». В главных ролях - Аамир Кхан, Карина Капур, Нага Чайтания, Мона Сингх, Манав Видж, Абинай Радж Сингх, Р. Бхакти Клейн, Шовон Джаман, Шану Кумар. Хронометраж - 02:39. Рейтинг PG-13. Премьера (мир) - 11.08.2022. Оценка www.kino-nik.com 5/10
О ЧЕМ КИНО: в детстве переболев заболеванием опорно-двигательного аппарата, Лаал (Аамир Кхан) откроет в себе удивительные способности к бегу, отправится на войну, получит ранение, станет звездой спорта, повстречается с великими людьми своего времени и совершенно случайно заработает состояние. И через всю жизнь пронесет светлое чувство к подруге детства.
ВПЕЧАТЛЕНИЯ И АКТЕРЫ: разнообразие народов проживающих в Индии, поражает воображение, но не всегда понятно иноземцам. Нага Чайтанья исполняет роль практически Баббы или Бенджамина Буфорда Блю (в оригинале его сыграл Микелти Уильямсон). Это тот добродушный чернокожий увалень, который подружился с Гампом в армии и мечтает начать дома бизнес по производству креветок. Персонажа Чайтаньи зовут Балараджу Боди, он родом из Бодипалаяма в округе Гунтур штата Андхра-Прадеш и повстречал главного героя во время Каргильской войны. Режиссёр Адваит Чандан решил что это должен быть южно-индийский типаж - тамильский или телугу актёр. Уверен, что в фильме «Лаал Сингх Чадда» вам трудно будет понять, чем он отличается от других, но местные разницу увидят сразу. Если спросить Чайтанью, как бы он убедил того, кто вырос на «Форресте Гампе», посмотреть «Лаал Сингх Чадда», он скажет: «Просто посмотрите. Структура та же, но события в адаптации соответствуют индийской культуре. Я уверен, что Индия полюбит Лаал Сингха так же, как Америка полюбила Гампа».
Рассуждать о том, понравится ли «Лаал Сингх Чадда» за пределами Индии, не имеет смысла. На мой взгляд выбор на роль индийского Форрест Гампа заслуженного актера Аамира Кхана полностью меняет концепцию, заложенную в оригинальном фильме Робертом Земекисом. При этом большую часть фильма, в молодости, его играет Гурфатех Гревал. похожий ужимками на Александра Гудкова («Вечерний Ургант», КВН «Фёдор Двинятин»). А затем его вдруг сменяет Кхан, известный по амплуа героя-любовника и похожий на Джейсона Момоа. Здесь он совершенно не подходит. То же самое касается и Нага Чайтаньи - он регулярно входит в двадцатку самых желанных мужчин штата Теланган и совершенно не похож на неповоротливого, наивного, но упорного простака Баббу из оригинала. Не нужно быть провидцем, чтобы догадаться, что и Рупа в исполнении Карины Капур по определению не будет похожа на свободолюбивую и ветреную Дженни…
РЕЗЮМЕ: Адваит Чандан постановщик фильма «Тайная суперзвезда» (3-е место среди самых кассовых индийских фильмов всех времён). Возможно, «Лаал Сингх Чадда» тоже станет хитом в своей стране. Но, кажется, режиссёр и сценарист, адаптируя величайший фильм всех времён, увидели в нем лишь сборник интересных эпизодов и нестандартный ход с вовлечением главного героя в самые знаковые эпизоды истории. У них получился очередной индийский фильм - весёлый, добрый и милый. А жаль…
Николай Лежнев